Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do rće kopnyć {někoho} [něchtó někoho do rće kopnje] wobch
`1. hrubje z někim wobchadźeć a jeho z tym aktiwizować´ | `1. jemanden grob behandeln und ihn damit aufrütteln´ jemandem einen Fußtritt verpassen; jemanden in den Arsch treten
wróćo
`1. hrubje z někim wobchadźeć a jeho z tym aktiwizować´ | `1. jemanden grob behandeln und ihn damit aufrütteln´ jemandem einen Fußtritt verpassen; jemanden in den Arsch treten
přikłady z literatury
1. Samo hewak trochu mučneho a mjenje impulsiwneho Torstena Šlosarja zamó čěski režiser "do rće kopnyć". (SN 1998) 2. Tuž dr. Ebneth jako wupruwowany fachowc wšěm firmam radźi, kiž hišće tajki "módry list" njedóstachu, hižo so nětko za nowej domjacnej banku rozhladować. Štóž to w prawym času čini, njetrjeba dožiwić, zo jeho koncernowe banki do rće kopnu. (SN 2000, EK)
wróćo